Authentic Italian** Ham aged 24 month Freshly Sliced

After 24 months the result is a flavorful, rich and unique Ham. Its distinctive sweet and balanced taste is achieved thanks to the producer’s craftsmanship who cures the meat in a strict procedure, and to the sea winds that as they reach the mountain valleys they lose their saltiness and acquire a rich fragrance of chestnut groves. Slightly salty, sweet and umami for the thin layer of fat. Produced Naturally and with no preservatives.
24個月後，結果是美味，豐富而獨特的帕爾馬火腿。其獨特的甜味和均衡的味道要歸功於生產商的精湛技藝，他們嚴格地醃製肉類，以及海風吹入山谷時失去鹹味並獲得濃郁的栗樹林香。略帶鹹味，甜味和鮮味，適合薄薄的脂肪層。天然生產，不含防腐劑

Drape Ham slices around fresh figs or melon slices. Or try other fruits with complementary flavors, such as ripe pears. To create an elegant salad, top mixed greens with slivers of Parma Ham and curls of Parmigiano-Reggiano.
將帕爾馬火腿片垂在新鮮無花果或甜瓜片周圍。或者嘗試其他口味互補的水果，例如成熟的梨。為了製作出優雅的沙拉，可選擇將頂級蔬菜與帕爾瑪火腿和帕馬森捲合在一起享用

Approximately 10-12 pieces per serving
每份約10-12片

Shelf Life: 3 days after sliced. Keep Refrigerated
保質期：切片後3天。保持冷藏

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Authentic Coppa di Parma pork cold cut produced by Cav. Umberto Boschi.
Cav 生產的正宗Coppa di Parma 豬肉冷切。翁貝托·博斯基（Umberto Boschi）

The Coppa di Parma PGI is one of the Cavalier region’s prime deli meats.
Coppa di Parma PGI 是騎士地區主要的熟食肉類之一

The cuts of meat used in the production of Coppa di Parma PGI belong to the muscular portion of the neck of highly selected pigs, with a minimum age of nine months and an average weight of 160 kg (plus or minus 10%). The salt, together with the other ingredients such as spices and pepper, is applied with the dry salting method. This salting technique is the best one to give the product a long aging and the best organoleptic qualities.
生產（Coppa di Parma）PGI 所用的肉塊屬於精選豬的頸部肌肉部分，最小年齡為9個月，平均體重為160公斤（正負10％）。鹽與其他成分（如香​​料和胡椒粉）一起通過乾鹽醃製方法施用。這種鹽醃技術是使產品具有較長的老化時間和最佳感官品質的最佳方法

The wonderful fragrances of "cured" and cave prepare to the tasting of a meat characterized by a round, typical, perfect taste.
山洞“醃製”的準備使之成為具有圓潤，典型，完美味道的肉品的芬香品嚐

Approximately 20 pieces per serving
每份約20片

Keep refrigerated. To consume in max 48 hours after sliced.
保持冷藏。切片後最多48小時內食用

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Authentic Salami Milano pork cold-cut - The Italian Legacy
正宗的薩拉米米蘭豬肉冷切 - 意大利的傳統

Salame Milano is an exquisite salami which is made in the Milan area of northern Italy. It is in fact Italy’s favorite salami. Only the best lean and fat Italian pork is used.
米蘭薩拉米香腸是在意大利北部米蘭地區製作的精美薩拉米香腸。事實上，這是意大利人最喜歡的香腸。僅使用最好的意大利豬瘦肉和脂肪

The meat is seasoned with salt, garlic, broken black peppercorns and ground white pepper. Slices are a light ruby red color with a well-defined harmonious aroma and mild delicate flavor. Great for antipasti or served with all sorts of cheeses. Delicious in a salad or on a sandwich or pizza.
肉用鹽，大蒜，黑胡椒碎和白胡椒粉調味。切片為淺寶石紅色，具有明確的和諧香氣和溫和細膩的風味。非常適合開胃菜或搭配各種奶酪。美味的沙拉或三明治或比薩餅

Approximately 15-18 pieces per serving
每份約15-18片

Shelf Life: 3 days after sliced. Keep Refrigerated
保質期：切片後3天。保持冷藏

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Authentic Italian** Ham DOP aged 18 month Freshly Sliced

Sorrentino - The Abruzzese salami and the Abruzzo's cured meat tradtional in centuries.
索倫蒂諾（Sorrentino）- 數百年來，阿布魯佐（Abruzzese）香腸和阿布魯佐（Abruzzo）的醃製肉傳統

Sorrentino cured meats are the result of mastery in the art of charcuterie, expressed in the artisan expertise of Marino Sorrentino. Typical from the region, Abruzzo, this natural casing salami is well known for the quality of the meat (with ham parts) and its natural spices with expertly flavored with salt, garlic, ground pepper and wild fennel.
索倫蒂諾醃製的肉是熟食店藝術精通的結果，這是馬里諾·索倫蒂諾（Marino Sorrentino）精湛的技藝所表達的。這種天然腸衣香腸是該地區典型的阿布魯佐（Abruzzo）香腸，以其肉質（含火腿部分）及其天然香料，加上鹽，大蒜，胡椒粉和野茴香精製而成

It's delicious as part of an appetizer spread alongside bread and cheese, tossed in a chopped salad or layered atop pizza.
它很美味，可作為開胃菜的一部分，與麵包和芝士一起享用，撒在切碎的沙拉中或分層放在比薩餅上

The color is reddish, the grinding is big and uneven. Aging needs at least 60 days.
顏色微紅，研磨大且不均勻。熟化至少需要60天

Approximately 30 pieces per serving
每份約30片

Shelf Life: 3 days after sliced. Keep Refrigerated
保質期：切片後3天。保持冷藏

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Levoni Salumi - Italian Cooked Ham
Levoni Salumi - 意大利熟火腿

Levoni Jolly ham is pinky, compact, not too fat, covered with a biscuit-colored rind. It is characterized by a good aroma, and it is the most flavorful among the range of cooked hams by Levoni, even though it keeps its unmistakable sweetness. Upon tasting it is soft and pleasant with a well-defined, satisfying flavor.
Levoni Jolly火腿呈粉紅色，緊實，不太肥膩，上面覆蓋著餅乾色的果皮。它具有良好的香氣，即使保留了其明顯的甜味，它也是Levoni煮熟的火腿中最美味的。品嚐後，它既柔軟又令人愉悅，並帶有清晰，令人滿意的風味

100% Natural No Preservatives
100％純天然無防腐劑

HISTORY AND INTERESTING FACTS

Pork legs boast a thousand-year old history, and in the history of nutrition they have always been clearly present, in fact they are the most valuable and expensive part, and they are also used for the prosciutto, culatello, culatta and speck as well as for cooked ham.
豬腿已有1000多年的歷史了，在營養史上它們一直很清楚地存在，實際上，它們是最有價值和最昂貴的部分，它們還被用於熏火腿，意大利細麵條，culatta ，Speck 火腿和熟火腿。

Approximately 5-6 pieces per serving
每份約5-6片

Keep refrigerated. To consume in max 48 hours after sliced.
保持冷藏。切片後最多48小時內食用

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Authentic Guanciale from Amatrice - 100 Grams
來自Amatrice的正宗Guanciale - 100克

Cured pork cheek for your own Carbonara with authentic Italian ingredients. Sliced or whole piece. Better than Pancetta and Bacon for your authentic Italian pasta.
用正宗的意大利食材醃製的豬肉麵頰，適合自己的Carbonara。可切成薄片或整塊，比起Pancetta和Bacon，給您更好的正宗意大利麵食

In the Central Apennine, in a beautiful green valley between the Monti della Laga and the Sibillini Mountains National Parks, is located the SANO factory. In this area rich in nature and traditions, the company has found an ideal habitat for the production of hams, sausages and typical regional specialties.
SANO 工廠位於亞平寧中部，在Monti della Laga 和 Sibillini 山國家公園之間美麗的綠色山谷中。在這個擁有豐富自然和傳統的地區，該公司為生產火腿，香腸和典型的地方特色菜找到了理想的棲息地

THE GUANCIALE AMATRICIANO ( PORK CHEEK) , indispensable for the famous Amatriciana pasta, is obtained from the cheeks and throat of the pig, salted and seasoned with spices well before moving on to the drying stage. Removed from the salt, drained and tied with string, the Guanciale is left to be seasoned with pepper, a touch that enhances its flavor and gives it character without altering the taste. The aging process lasts a period of three months.
著名的Amatriciana意大利麵必不可少的GUANCIALE AMATRICIANO 豬肉面頰是從豬的臉頰和喉嚨獲得的，醃製並用香料調味後才能進入乾燥階段。除去鹽分後，瀝乾水分並用繩子捆起來，關瓜葉菜還可以加胡椒粉調味，這種觸感可以增強其風味，並在不改變口味的情況下賦予其特色。老化過程持續三個月

Shelf life: 3 days after sliced
保質期：切片後3天內食用

Authentic Mortadella Emilia IGP pork cold cut produced by Leoncini Salumi - 100 Grams
Leoncini Salumi 生產的正宗 Mortadella Emilia IGP 豬肉冷切 - 100克

Mortadella Emilia IGP - All the traditional flavors of Emilia.
Extreme care in the selection of the meat, expertly balanced ingredients and passion for high-quality products. The minced pork meat is mixed with high-quality pig fat and seasoned with a blend of spices, then stuffed into casing and slow cooked to create mortadella. Fragrant with the typical intense pink color.
Mortadella Emilia IGP - 艾米利亞的所有傳統風味。
專家平衡的成分以及對高質量產品的熱情使之在選擇肉類時要格外小心。將切碎的豬肉與優質豬油混合在一起，並用香料調料調味，然後塞入腸衣中並慢煮以製成意大利香腸。帶有典型的強烈粉紅色的香味

Bologna’s mortadella is smooth, soft, and slightly spicy, with a delicate sweetness. Thinly sliced or cut into cubes like ham, it is a common sight on antipasto plates.
博洛尼亞的意式香腸肉餡圓滑，柔軟且略帶辛辣，並帶有微妙的甜味。如火腿切成薄片或切成小件，在開胃菜盤上很常見

Approximately 5-6 pieces per serving
每份約5-6片

Keep refrigerated. To consume in max 48 hours after sliced.
保持冷藏。切片後最多48小時內食用

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Authentic Bresaola Valtellina IGP cold cut made with 100% Italian beef - 100 Grams
用100％意大利牛肉製成的地道Bresaola Valtellina IGP 冷切肉 - 100克

A typical and exclusive speciality of Valtellina, northern Italy’s Lombardy region.
意大利北部倫巴第大區瓦爾特利納（Valtellina）的典型特色菜

Made from the careful selection and trimming of the best rigorously selected curing prime quality beef leg muscle. Low in fat, easy to digest and rich in proteins, iron and mineral salts. It is lean and tender, with a sweet, musty smell; which can be integrated by associating the bresaola with bread, flakes of parmesan and a few drops of lemon juice.
意大利北部倫巴第大區瓦爾特利納（Valtellina）的典型特色菜。
精心挑选和修剪的最佳嚴格精選優質生牛肉腿肌肉製成。低脂肪，易於消化，富含蛋白質，鐵和礦物質鹽。它瘦而嫩，散發著甜美的霉味。可以將bresaola與麵包，帕爾馬干酪片和幾滴檸檬汁混合在一起享用

Approximately 12-14 pieces per serving
每份約12-14片

Keep refrigerated. To consume in max 48 hours after sliced.
保持冷藏。切片後最多48小時內食用

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Wine Pairing: Lambrusco dell’Emilia 'Nebbia e Sabbia' IGT, Podere Crocetta Zibello
葡萄酒搭配：Lambrusco dell’Emilia 'Nebbia e Sabbia' IGT, Podere Crocetta Zibello
BUY NOW 立即購買

To learn more about our Italian Artisan Wines selection, visit "Wine Special Promotion"
要了解有關我們意大利工匠精選葡萄酒的更多選擇，請查看“葡萄酒特別推廣”
CLICK HERE 點擊這裡

FINOCCHIONA IGP

Authentic Culatello From Zibello, Modena. The King of Italian Cold Cuts.
來自摩德納Zibello的正宗Culatello。意大利冷盤之王

The Culatello di Zibello DOP Gualerzi is a salami with a protected designation of origin - DOP, typical of the municipality of Zibello. The Culatello of Parma is defined the king of meats. The Zibello DOP culatello can only be produced between the months of October and February, when the cold winter and above all the fog is present in the low plain. The typical humid climate has made since ancient difficult curing of the whole of the pig thigh is for this reason that the culatello is boned and ripened into smaller sizes. It presents characteristic pear shape with a minimum weight of 4 kg. After the baking season, seasoning is carried out in special wineries for at least 12 months.
Culatello di Zibello DOP Gualerzi 是一種薩拉米火腿，其原產地標記為DOP，是Zibello市的典型代表。帕爾馬的Culatello被定義為肉類之王。 Zibello DOP culatello只能在10月到2月之間生產，那時低寒的冬季尤其是低平原上存在霧。自古以來就很難固化整個豬大腿，這就是典型的潮濕氣候，因為這個原因，Culatello 被去骨並成熟成較小的尺寸。它具有特徵性的梨形，最小重量為4 kg。烘烤季節結束後，在特殊的釀酒廠中進行調味至少12個月

Approximately 8-10 pieces per serving
每份約8-10片

Keep refrigerated. To consume in max 48 hours after sliced.
保持冷藏。切片後最多48小時內食用

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

Wine Pairing: Fortana del Taro 'Nebbia e Sabbia' IGT, Podere Crocetta Zibello
葡萄酒搭配：Fortana del Taro 'Nebbia e Sabbia' IGT, Podere Crocetta Zibello

To learn more about our Italian Artisan Wines selection, visit "Wine Special Promotion"
要了解有關我們意大利工匠精選葡萄酒的更多選擇，請查看“葡萄酒特別推廣”
CLICK HERE 點擊這裡

TUSCAN ARTISAN SALAMI

FRESHLY & THINLY SLICED IN HONG KONG

Authentic Speck Alto Adige IGP cured pork belly cold cut.
正宗Alto Adige IGP 醃製的豬腩冷切

Speck is a flavorsome and aromatic cured meat. is made exclusively with the best and leanest legs of pork (during the smoking process that fat content would not only tend to become too strong, but also turn rancid)traditions of cured-meat experts from Alto Adige, which is based on three golden rules: limited use of salt, modest smoking, and restricted air-flow. It is the home of true speck culture.
斑點豬腩是一種芳香的醃製肉。是以最好和最瘦的豬肉腿製成的（在吸煙過程中，脂肪含量不僅會變得太濃，而且還會變腐爛），這是來自上阿迪傑的熟肉專家的傳統，該傳統基於三個黃金法則：限制使用鹽，適度吸煙和限制氣流。它是真正的斑點豬腩文化的故鄉

Speck IGP (Indication Geographical Protected) is produced according to strict guidelines controlling meat quality, curing and smoking. Traditionally sliced thinly and served with bread and wine, speck is also a wonderful addition to pasta and rice dishes as well as to salads.
Speck IGP（指示地理保護產品）是根據控制肉質，醃製和煙燻的嚴格準則生產的。傳統上，它被切成薄片，並配以麵包和葡萄酒，也是通心粉，米飯以及沙拉的絕佳配合

Approximately 12-14 pieces per serving
每份約12-14片

Shelf Life: 3 days after sliced. Keep Refrigerated
保質期：切片後3天。保持冷藏

Please note: Each serving is base on grams, items may not be calculated in quantity
請注意: 每份都是以克為基礎，產品可能不會以數量計算

ARTISAN TUSCAN PORCHETTA COOKED WITH WOOD

1 SLICE 200g

FRESHLY SLICED IN HONG KONG

Try to reheat in your oven at +220C for 2 minutes for the most delicious Porchetta Experience.

THE KING OF TUSCANY COLD CUTS
The "Cinta Senese" Ham DOP

Nduja spicy cold cut from Calabria. 1 Piece - 550 Grams
Nduja卡拉布里亞的辣冷切肉。1件 - 550克

'Nduja is a soft, spreadable fermented pork salume, spiked with fiery Calabrian chilies. It originated in Spilinga, a Calabrian municipality with a population in the low thousands.
In addition to fatty cuts of pork from the belly and back, 'nduja also contained organ meat such as lungs.
'Nduja是一種柔軟的，可鋪展的發酵薩拉米豬肉，摻入火辣的卡拉布里亞辣椒。它起源於卡拉布里亞的斯皮林加市，人口很少。除了從腹部和背部切成塊狀的豬肉外，'nduja還含有諸如肺部的器官肉

Though modern 'nduja-makers might include other ingredients, at its simplest 'nduja contains little more than ground pork, salt, and a mouth-numbingly spicy dose of Calabrian chilies, which gives the salume its signature red glow. Perfectly integrate on pasta, bruschetta and pizza.
儘管現代nduja的製造商可能會包括其他成分，但最簡單的nduja所含的只是磨碎的豬肉，鹽和令人垂涎的辛辣的Calabrian辣椒，這使該薩拉米具有典型的紅色光澤。與意大利面，意式烤麵包和比薩完美融合

From Salumificio Rosotta in Campania, the most tasteful cold cuts perfect to melt on a slice of Altamura bread (buy here) or to boost your burgers and pastas.
從坎帕尼亞（Campania）的Salumificio Rosotta，最有品味的冷盤非常適合融化在一片阿爾塔穆拉麵包（在此處購買）或增加漢堡和麵食的質量

Lard is a cut of pork meat, the fat part of the lard with thin rind. It is a product derived from Italian heavy pork. It is flavored and placed in special tanks, after a period of salting and absorption of the spices it is vacuum packed in Italy and shipped to Hong Kong.
豬油是豬肉的一部分，豬油的脂肪部分皮薄。它是源自意大利重豬肉的產品。經過調味和吸收香料一段時間後，將其調味並放在特殊的罐中，在意大利用真空包裝並運到香港

Its taste is rich, complex, mouthwatering. Able to add value on everything you add it.
它的味道豐富，複雜，令人垂涎。能夠在您添加的所有食材上增加價值

Choose whole piece for pasta and barbecue or thinly sliced to top your bruschetta or toasted bread.
可選擇整塊用於意大利面和燒烤，或切成薄片將其放在意式烤麵包或烤麵包上

Approximately 18-20 pieces per serving
每份約18-10片

Keep refrigerated. To consume in max 7 days after received and kept in its packaging. 
保持冷藏。收到後最多7天食用並保存在包裝中

TUSCANY TASTING COLD CUTS

100g CINTA SENESE HAM +
100g TUSCANY TRADITIONAL SALAMY +
100g FINOCCHIONA SALAMI

FRESHLY & THINLY SLICED IN HONG KONG. VACUUM PACK

 Experience Certified Cold Cuts like in Tuscany with our Tuscany Tasting.

Single packed and vacuum to preserve freshness and flavors.

Authentic Parma Ham DOP aged 24 month
Whole Leg Deboned - 7.5kg  

After 24 months the result is a flavorful, rich and unique Ham. Its distinctive sweet and balanced taste is achieved thanks to the producer’s craftsmanship who cures the meat in a strict procedure, and to the sea winds that as they reach the mountain valleys they lose their saltiness and acquire a rich fragrance of chestnut groves. Slightly salty, sweet and umami for the thin layer of fat. Produced Naturally and with no preservatives.
24個月後，結果是美味，豐富而獨特的帕爾馬火腿。其獨特的甜味和均衡的味道要歸功於生產商的精湛技藝，他們嚴格地醃製肉類，以及海風吹入山谷時失去鹹味並獲得濃郁的栗樹林香。略帶鹹味，甜味和鮮味，適合薄薄的脂肪層。天然生產，不含防腐劑

Drape Ham slices around fresh figs or melon slices. Or try other fruits with complementary flavors, such as ripe pears. To create an elegant salad, top mixed greens with slivers of Parma Ham and curls of Parmigiano-Reggiano.
將帕爾馬火腿片垂在新鮮無花果或甜瓜片周圍。或者嘗試其他口味互補的水果，例如成熟的梨。為了製作出優雅的沙拉，可選擇將頂級蔬菜與帕爾瑪火腿和帕馬森捲合在一起享用

Approximately 7.5kg +/- 10% Due to natural weight loss

Shelf Life: 1 Year. Keep Refrigerated